Although his music is still widely-recognized today, the reputation of Stephen Collins Foster is more complicated than it was when he was a national celebrity